Щеплення після переїзду до Німеччини: Impfpass, довідка про кір, догоняючі дози

Оновлено: 7 вересня 2026

Порядок після приїзду короткий: Anmeldung у бюргерамті, медична страховка, далі дитячий або сімейний лікар — і на цей візит ви приносите всі документи про щеплення, які маєте. У практиці перенесуть зроблені щеплення до німецького Impfpass, звірять їх із календарем STIKO і запланують лише те, чого бракує. Усе задокументоване зараховують.

    Найважливіше: не залишайте картку щеплень у країні, з якої виїжджаєте, і не віддавайте оригінал нікуди без копії. Для німецької документації щеплення, яке нічим не підтверджене, не існує — і серію доведеться починати заново.
  

Крок 1. Прописка і страховка

Доступ до щеплень іде через медичну страховку, а не через адресу саму по собі. Застраховані в державній касі мають право на профілактичні щеплення (§ 20i SGB V), а стандартні щеплення з рекомендацій Постійної комісії з вакцинації (STIKO) оплачує лікарняна каса. Тому спершу — прописка і страховка, і лише потім пошук практики: діти йдуть до Kinderarzt, дорослі до Hausarzt.

Крок 2. Які документи взяти з собою

Назва документа залежить від країни, роль скрізь одна: показати, що і коли було зроблено.

Країна	Документ	Де взяти
Україна	Форма 063/о — карта профілактичних щеплень	Амбулаторія за місцем спостереження дитини; копія або витяг на руки
Польща	Karta uodpornienia, książeczka zdrowia dziecka, роздруківка з Internetowe Konto Pacjenta	Поліклініка POZ або власний кабінет пацієнта
Велика Британія, Ірландія	Personal Child Health Record («red book»), роздруківка з практики GP	Практика GP, де дитина була зареєстрована
Будь-яка країна	Виписки, довідки для садка чи школи, фотографії сторінок картки	Медичний заклад або власний архів

Якщо оригіналу немає, підійде будь-який документ, де читаються назва вакцини й дата. Що більше підтверджень — то менше доведеться повторювати.

Крок 3. Що відбувається на прийомі

Лікар переглядає ваші документи і переносить задокументовані щеплення до німецького Impfpass.
Звіряє їх із календарем щеплень STIKO — його викладено німецькою та ще дев'ятьма мовами, можна роздрукувати.
Планує догоняючі щеплення (Nachholimpfungen): лише дози, яких бракує, у потрібному порядку і з мінімальними інтервалами.
Найближчу дозу часто роблять того ж дня.

Догоняючі щеплення: серію не починають заново

Саме з цим страхом родини найчастіше приходять на прийом — і він безпідставний. Інститут Роберта Коха формулює так: неприпустимо великих інтервалів між щепленнями в принципі не буває, перервану на роки базову вакцинацію, як правило, не починають заново, а в частково щеплених дітей задокументовані дози зараховують. «Кожне щеплення рахується» — за умови, що воно задокументоване.

Довідка про кір: єдиний обов'язок у німецькій системі

Загальної обов'язкової вакцинації в Німеччині немає: календар STIKO — це рекомендації. Виняток діє з 1 березня 2020 року — Masernschutzgesetz, юридично § 20 IfSG.

Кого стосується	Що підтверджувати	Чим
Діти від 1 року в яслах, продовженому догляді, окремих формах Kindertagespflege або школі	Одне щеплення від кору	Impfpass або лікарський висновок, зокрема як додаток до жовтої книжки оглядів
Діти від 2 років і всі народжені після 1970 року, на кого поширюється закон	Два щеплення від кору або висновок про достатній імунітет	ті самі документи
Працівники медичних і громадських закладів	Два щеплення або імунітет	ті самі документи
Ті, хто вже чотири тижні живе в дитячому будинку або в гуртожитку для біженців	Те саме, залежно від віку	ті самі документи

Два моменти розуміють неправильно найчастіше. Перший: аналіз на антитіла щеплення не замінює — контроль антитіл STIKO не рекомендує, за неясного статусу щеплення треба надолужувати. Другий: без підтвердження людину не приймуть до закладу і не допустять там до роботи, але на дітей і підлітків шкільного віку, які підлягають обов'язковому навчанню, цей виняток не поширюється.

Що відбувається натомість: заклад повідомляє про випадок до Gesundheitsamt, відомство витребовує підтвердження і може запросити на консультацію щодо щеплень. Ненадання витребуваного підтвердження — адміністративне порушення, яке за § 73 IfSG карається штрафом до 2500 євро. За медичного протипоказання обов'язок відпадає — з довідкою від лікаря.

Жовта книжка, Impfpass і огляди U

Після переїзду в Німеччині ви ведете дві книжки паралельно, і різницю важливо розуміти:

Impfpass (жовта щеплювальна книжка) — щеплювальна документація. Сюди потрапляє все, що лікар переніс із ваших паперів і що зробив сам.
Жовта книжка оглядів (Untersuchungsheft) — профілактичні огляди з U1 до U9 та J1. Вона належить дитині, а не практиці, і її беруть на кожен візит. Підтвердження про кір можуть видати і як додаток до неї.

В обох є лише те, що туди хтось вписав. Само собою з попередньої країни туди не потрапляє нічого.

Якщо документів немає зовсім

Тоді щеплювальний статус вважають неясним і щеплення, яких бракує, надолужують — це не покарання, а єдиний безпечний варіант за відсутності інформації. Перш ніж змиритися: запитайте копію в колишній поліклініці, пошукайте старі довідки для садка чи школи, попросіть родичів подивитися. Кожна підтверджена доза скорочує список.

Як не втратити історію вдруге

Найвразливіше місце — папір. Картка залишається в родичів, губиться при переїзді, стає нечитабельною. Тому історію варто дублювати в телефоні: дата, вакцина, фотографії сторінок.

Evaxify для цього й зроблено: ви вносите вже зроблені щеплення, обираєте країну проживання, а застосунок порівнює історію з календарем цієї країни і показує, чого бракує і коли наступна доза. Неточну дату можна зберегти як приблизну й уточнити пізніше. Для переїзду є окремий чек-лист — документи, садок і школа, тварини. Яке щеплення робити, вирішує лікар; застосунок лише не дає загубити дані й терміни.

Завантажити застосунок

Часті запитання

Чи треба починати серію щеплень заново, якщо минуло багато років?

Ні. За даними Інституту Роберта Коха, неприпустимо великих інтервалів між щепленнями в принципі не буває: перервану базову вакцинацію, як правило, не починають заново, а вже задокументовані дози продовжують зараховувати.

Чи визнають у Німеччині іноземну картку щеплень?

Лікар читає привезений документ і переносить записи до німецького Impfpass. Важливо, щоб назва вакцини й дата були читабельні: щеплення без документа зарахувати не можна.

На кого поширюється обов'язкове підтвердження щеплення від кору?

На народжених після 1970 року починаючи з одного року, якщо вони відвідують ясла, продовжений догляд, окремі форми Kindertagespflege або школу, а також на працівників медичних і громадських закладів. Дітям від року потрібне одне щеплення, від двох років — два або лікарський висновок про імунітет.

Що буде, якщо підтвердження про кір немає?

Без достатнього підтвердження людину не приймуть до закладу і не допустять там до роботи. На дітей шкільного віку, які підлягають обов'язковому навчанню, це не поширюється — зі школи їх не виключають, але заклад повідомляє про випадок до Gesundheitsamt, а ненадання витребуваного підтвердження є адміністративним порушенням зі штрафом до 2500 євро.

Чи можна замість щеплення здати аналіз на антитіла?

Контроль антитіл Постійна комісія з вакцинації (STIKO) не рекомендує. За неясного щеплювального статусу щеплення слід надолужити.

Хто платить за щеплення?

Застраховані в державній страховці мають право на профілактичні щеплення (§ 20i SGB V), а стандартні щеплення з рекомендацій STIKO оплачує лікарняна каса. Тому оформлення страховки — крок, який передує всім іншим.

Читайте також

Джерела

Медичне застереження: Evaxify — організаційний інструмент, а не медична консультація. Які щеплення й коли робити, вирішує лікар.