Щеплення дитини в Польщі після переїзду: з чого почати

Оновлено: 25 липня 2026

Якщо ви щойно переїхали до Польщі, порядок дій простий: запишіть дитину до сімейного лікаря (POZ) і принесіть на візит усі документи про раніше зроблені щеплення. Лікар порівняє їх із польським календарем і складе для дитини індивідуальний графік — те, що вже зроблено, переробляти не доведеться. Щеплення з обов'язкового календаря для дітей роблять безкоштовно.

    Найважливіше: не залишайте паперову картку щеплень в Україні й не викидайте її після візиту. Дитина без документального підтвердження щеплень вважається нещепленою — і календар доведеться починати заново.
  

Крок 1. Знайдіть сімейного лікаря (POZ)

POZ (podstawowa opieka zdrowotna) — це польський аналог сімейної амбулаторії. Саме там ведуть профілактичний нагляд за дитиною і роблять щеплення з національного календаря. Щоб прикріпитися, потрібно заповнити декларацію вибору лікаря (deklaracja wyboru) — це безкоштовно і робиться в самій поліклініці.

Щеплення з обов'язкового календаря для дітей у POZ виконують безкоштовно. Це стосується й дітей, які приїхали з України.

Крок 2. Зберіть документи про попередні щеплення

Документ	Що це	Де взяти
Форма 063/о	Карта профілактичних щеплень — основний український документ із переліком доз і дат	Амбулаторія за місцем спостереження дитини
Витяг або копія 063/о	Те саме, але на руки — саме його показують у Польщі	Просити разом із довідкою про стан здоров'я
Фото сторінок картки	Запасний варіант, якщо оригінал загубиться	Зробіть самостійно, до переїзду

Якщо оригіналу вже немає, підійдуть будь-які медичні записи, де видно назву щеплення й дату: виписки, довідки, записи в дитячій медичній карті. Чим більше підтверджень — тим менше доз доведеться повторювати.

Крок 3. Що відбувається на прийомі

Лікар переглядає ваші документи й переносить дані про зроблені щеплення до польської документації.
Порівнює їх із PSO — польським календарем щеплень на поточний рік.
Складає індивідуальний календар щеплень (IKSz): що і коли потрібно доробити саме вашій дитині.
Призначає найближчу дозу — часто її роблять того ж дня.

Чи потрібен присяжний переклад картки

Юридичного обов'язку перекладати картку щеплень присяжним перекладачем немає. На практиці частина закладів усе ж просить переклад, бо так лікарю простіше й безпечніше читати документ. Українська й польська досить близькі в частині назв вакцин, тому багато лікарів розбираються без перекладу.

Детально про це — в окремому матеріалі: як перенести картку щеплень з України до польської системи.

Що таке індивідуальний календар щеплень (IKSz)

IKSz — це персональний графік, який лікар складає тоді, коли календар не виконано повністю або невідомо, які саме щеплення були зроблені. Переїзд з країни з іншим календарем — одна з типових причин для IKSz.

Якщо документів немає зовсім: лікар не може спиратися на припущення, тому дитину без підтверджень трактують як нещеплену і складають IKSz «з нуля». Це не покарання — це єдиний безпечний варіант, коли інформації немає. Саме тому варто відновити хоча б частину документів до візиту.

Де в Польщі зберігається історія щеплень

Після переїзду ваші записи існують у трьох місцях, і корисно розуміти різницю:

Karta uodpornienia — картка щеплень, яку заповнює медпрацівник. Зберігається в поліклініці, на руки не видається.
Książeczka zdrowia dziecka — книжечка здоров'я дитини, яка залишається у батьків. Її беруть із собою на візити.
Електронна картка щеплень на платформі e-zdrowie — там поступово накопичуються дані про щеплення, зроблені в Польщі.

Жоден із цих документів не містить автоматично те, що робилося в Україні: туди потрапляє лише те, що ви принесли і що лікар переніс вручну.

Довідка про щеплення для садка чи школи

При оформленні дитини до садка чи школи зазвичай просять підтвердження щеплень. Якщо історія вже внесена до польської документації, довідку видасть ваш лікар POZ. Якщо частина щеплень зроблена в Україні й не перенесена — саме її і бракуватиме в довідці, тому переносити дані краще одразу, а не напередодні подання документів.

Як не загубити історію вдруге

Найвразливіше місце — це папір. Картка губиться при переїзді, залишається у родичів, псується. Тому має сенс продублювати історію в телефоні: дати доз, назви вакцин і фото сторінок картки.

Evaxify для цього й зроблено: ви вносите вже зроблені щеплення, обираєте країну проживання, а застосунок сам порівнює історію з календарем цієї країни й показує, чого бракує та коли наступна доза. Якщо точну дату не пам'ятаєте, її можна зберегти як приблизну й уточнити пізніше. Рішення про те, які щеплення робити, все одно ухвалює лікар — застосунок лише не дає загубити дані й пропустити терміни.

Завантажити застосунок

Часті запитання

Чи безкоштовні щеплення для дитини з України?

Щеплення з обов'язкового календаря для дітей виконуються безкоштовно, зокрема для дітей, які приїхали з України. Робить їх сімейний лікар у POZ.

Чи треба повторювати щеплення, зроблені в Україні?

Ні, якщо вони підтверджені документально. Лікар зараховує їх і добудовує графік далі. Повторювати доводиться тоді, коли підтверджень немає.

Що робити, якщо картка щеплень залишилася в Україні?

Спробуйте отримати копію або витяг у закладі, де спостерігалася дитина, — часто це можна зробити дистанційно через родичів. Підійдуть і будь-які інші медичні записи з датами щеплень.

Український календар щеплень збігається з польським?

Частково. Набір інфекцій схожий, але вік доз і схеми відрізняються, тому лікар не просто «переписує» графік, а перераховує його під польський календар.

Скільки часу є на те, щоб почати щеплення після переїзду?

Окремого терміну для цього немає, але відкладати не варто: що довша пауза, то більша ймовірність, що дитина увійде в новий віковий етап із незакритими дозами.

Чи можна вести щеплення дитини і тварини в одному місці?

Так. В Evaxify профілі дітей, дорослих, собак і котів ведуться в одному акаунті — у кожного власний графік і нагадування.

Джерела

Медичне застереження: Evaxify — організаційний інструмент, а не медична консультація. Рішення про те, які щеплення і коли робити дитині, ухвалює лікар.