Щеплення після переїзду до Франції: carnet de santé, обов'язкові вакцини, наздоганяльна схема

Оновлено: 7 вересня 2026

Порядок дій після приїзду короткий: відкрити права в системі медичного страхування, обрати лікуючого лікаря (педіатра, сімейного лікаря або звернутися до PMI, якщо дитина маленька) і записатися на прийом — і на цей прийом узяти всі документи про щеплення, які маєте. Лікар перенесе зроблені щеплення, порівняє їх із французьким календарем щеплень і призначить лише те, чого бракує. Сам календар, як зазначає Service-Public, стосується всіх, хто живе у Франції, незалежно від громадянства.

    Головне: не залишайте картку щеплень у країні, з якої їдете, і не віддавайте оригінал нікуди без копії. Для французької системи щеплення без документа не існує — а недоведена серія починається заново.
  

Крок 1. Права в Assurance Maladie

Доступ до медицини йде через protection universelle maladie (Puma): кожен, хто працює або постійно й легально живе у Франції, має право на покриття медичних витрат. А от строк залежить від ситуації:

Якщо ви працюєте — після схвалення заяви вас прикріплюють до страхування одразу.
Без роботи — права відкриваються після 3 місяців проживання у Франції. Для деяких категорій, наприклад для біженців, цей строк не застосовується.

Далі — carte Vitale й оголошення лікуючого лікаря (médecin traitant). Ніщо з цього не заважає щепити дитину раніше: центри охорони материнства й дитинства (PMI) та центри вакцинації існують саме для родин, які ще не мають лікаря.

Крок 2. Які документи взяти з собою

Назва документа залежить від країни, роль скрізь одна: довести, що і коли було зроблено.

Звідки переїжджаєте	Документ	Де взяти
Україна	Форма 063/о — картка профілактичних щеплень	Амбулаторія, де спостерігалася дитина; батькам видають копію або витяг
Польща	Karta uodpornienia, książeczka zdrowia dziecka, роздруківка з Internetowe Konto Pacjenta	Прийом POZ або власний кабінет пацієнта
Німеччина, Австрія, Швейцарія	Impfpass — жовта книжечка щеплень	Практика, де спостерігалася дитина
Будь-яка країна	Виписки, довідки для садка й школи, фотографії сторінок картки	Медзаклад або власний архів

Якщо оригіналу немає, годиться будь-який папір, де читаються вакцина й дата. Що більше підтверджено, то менше доведеться повторювати.

Крок 3. Що відбувається на прийомі

Медпрацівник переглядає ваші документи й переносить зроблені щеплення.
Порівнює стан із календарем щеплень, який міністерство охорони здоров'я оновлює щороку.
Складає наздоганяльну схему: лише дози, яких бракує, у потрібному порядку й з потрібними інтервалами.
Дозу, яка вже належить, часто роблять того ж візиту.

Правила запису закріплені: медпрацівник вносить до carnet de santé або до електронної картки щеплень Mon espace santé своє ім'я, назву вакцини, дату введення та номер серії — а якщо цього не зроблено, видає attestation de vaccination з тими самими даними.

Наздоганяльна вакцинація не починається з нуля

Саме з цим страхом родини найчастіше приходять на прийом, і він безпідставний. Assurance Maladie формулює прямо: календар дуже часто не дотримується, і в такому разі «зазвичай не потрібно починати все спочатку». Календар описує, як наздоганяти, а рішення ухвалює лікар — і знову за умови, що зроблені дози задокументовані.

Обов'язкові щеплення: що перевіряють ясла та школа

У Франції обов'язкові щеплення є, і їхній перелік залежить від дати народження дитини.

Дитина народилася	Обов'язкові щеплення
до 2018 року	Первинна вакцинація проти дифтерії, правця, поліомієліту (DTP)
з 1 січня 2018 до 31 грудня 2022 року	DTP, кашлюк, Haemophilus influenzae типу B, гепатит B, пневмокок, менінгокок C, кір-паротит-краснуха (ROR)
з 2023 року	Той самий перелік, але щеплення проти менінгококів A, B, C, W та Y замінює щеплення лише від менінгокока C

Для мешканців Гвіани додається жовта гарячка з 1 року. Assurance Maladie датує зміну: до кінця 2024 року обов'язковими для немовлят були одинадцять вакцин; з січня 2025-го щеплення проти менінгококів ACWY замінює щеплення від менінгокока C, а щеплення проти менінгокока B стає обов'язковим.

Обов'язок пред'являється біля дверей закладу, а не приходить штрафом: дитина має бути щеплена — окрім випадків визнаного медичного протипоказання, — щоб її прийняли до ясел, школи, садка, дитячого табору чи будь-якого іншого дитячого колективу. Підтвердний документ — carnet de santé.

Якщо щеплення не в порядку: можливий тимчасовий прийом. У вас є 3 місяці, щоб щепити дитину; якщо цього не зробити, керівник ясел, школи чи садка має право її виключити. Саме стільки часу й потрібно на наздоганяльну схему — тому записуватися до лікаря варто одразу після приїзду, ще до подання документів до закладу.

Carnet de santé, carnet de vaccination і Mon espace santé

Три носії, три ролі:

Carnet de santé de l'enfant — дитяча медична книжечка: у ній зібрано всі події здоров'я від народження, зокрема щеплення, до 18 років. Вона захищена лікарською таємницею, і її приносять на кожен прийом. Видає її пологовий будинок, а запросити її можна в департаментській службі PMI — наприклад, якщо книжечку загублено. Це і є адреса для родини, яка приїхала без французького carnet.
Carnet de vaccination — окремий документ саме про щеплення, для дітей і дорослих.
Mon espace santé — державний особистий кабінет з електронною карткою щеплень, яку заповнює медпрацівник і якою ви ділитеся з лікарями на власний вибір.

Жоден із трьох не заповнюється сам: із країни, звідки ви переїхали, автоматично не переноситься нічого.

Хто має право щепити

Чекати на прийом саме в лікаря потрібно не завжди. Призначати й вводити обов'язкові та рекомендовані вакцини календаря можуть лікарі, акушерки, медсестри, а також фармацевти в аптеці — з 11 років, крім живих атенуйованих вакцин у людей з імунодефіцитом. Щеплять і центри вакцинації, і центри PMI.

Якщо документів немає зовсім

Тоді щеплювальний статус вважають невідомим, і вакцини, яких бракує, роблять заново — це не покарання, а єдиний безпечний варіант без інформації. Перш ніж змиритися: попросіть копію в колишній поліклініці, пошукайте старі довідки для садка чи школи, попросіть подивитися рідних. Кожна доведена доза скорочує перелік.

Щоб історія щеплень не загубилася вдруге

Слабке місце — папір. Картка залишається в родичів, губиться під час переїзду, стає нечитабельною. Тому історію варто тримати ще й у телефоні: дата, вакцина, фотографії сторінок.

Саме для цього зроблено Evaxify: ви вносите вже зроблені щеплення, обираєте країну проживання, і застосунок порівнює історію з календарем цієї країни — показує, чого бракує й коли наступна доза. Неточну дату можна зберегти як приблизну й згодом уточнити. Для переїзду в застосунку є окремий чек-лист: документи, ясла і школа, тварини. Яке щеплення робити, вирішує лікар; застосунок лише стежить, щоб не загубилися ні дані, ні строки.

Отримати застосунок

Часті запитання

Дитину щеплено в іншій країні — чи визнають ці щеплення у Франції?

Лікар читає документи, які ви принесли, і переносить уже зроблені щеплення до carnet de santé або до електронної картки щеплень Mon espace santé. Важливо, щоб читалися назва вакцини й дата: щеплення без письмового сліду зарахувати неможливо.

Чи потрібно починати серію заново, якщо минуло кілька років?

Ні. Assurance Maladie пише, що в разі пропуску однієї чи кількох ін'єкцій календар щеплень вказує, як провести наздоганяльну вакцинацію, і що зазвичай починати все спочатку не потрібно. План наздоганяльних доз складає лікар.

Які щеплення у Франції обов'язкові для дитини?

Залежить від дати народження. Для народжених до 2018 року — первинна вакцинація проти дифтерії, правця й поліомієліту. Для народжених з 1 січня 2018 до 31 грудня 2022 року — одинадцять хвороб, зокрема кашлюк, гемофільна інфекція типу B, гепатит B, пневмокок, менінгокок C і кір-паротит-краснуха. Для народжених з 2023 року вакцинація проти менінгококів A, B, C, W та Y замінила щеплення лише від менінгокока C.

Чи візьмуть дитину до ясел або школи, якщо щеплення не в порядку?

Можливий тимчасовий прийом: у вас є 3 місяці, щоб зробити щеплення. Якщо цього не сталося, керівник ясел, школи чи садка має право виключити дитину. Підтвердний документ — carnet de santé, а за визнаного медичного протипоказання обов'язок не діє.

З якого моменту відкривається покриття медичних витрат?

За системою protection universelle maladie: якщо ви працюєте і заяву схвалено, вас прикріплюють одразу. Без роботи права відкриваються після 3 місяців проживання у Франції — цей строк не застосовується до деяких категорій, наприклад до біженців.

Хто у Франції робить щеплення?

Лікар, акушерка, медсестра, а також фармацевт в аптеці — з 11 років, для обов'язкових і рекомендованих вакцин календаря, крім живих атенуйованих вакцин у людей з імунодефіцитом. Щеплять також центри вакцинації та центри охорони материнства й дитинства PMI.

Читайте також

Джерела

Медичне застереження: Evaxify — інструмент організації, а не медична консультація. Які щеплення робити й коли, вирішує лікар, який спостерігає людину.