Szczepienia dziecka po przeprowadzce do Polski: dokumenty i kalendarz

Zaktualizowano: 7 września 2026

Ten tekst jest dla dwóch rodzin naraz: dla tych, które przyjechały do Polski z Ukrainy albo innego kraju, i dla polskich rodzin wracających po kilku latach z Wielkiej Brytanii, Niemiec czy Norwegii. Sytuacja jest ta sama — dziecko ma za sobą szczepienia wykonane w innym systemie, a polska dokumentacja jest pusta.

Kolejność działań jest krótka: zapiszcie dziecko do lekarza rodzinnego (POZ) i przynieście na wizytę wszystkie dokumenty o wcześniejszych szczepieniach. Lekarz porówna je z polskim kalendarzem i ułoży dalszy plan — tego, co już zostało zrobione, nie trzeba powtarzać. Szczepienia obowiązkowe z kalendarza są bezpłatne.

    Najważniejsze: nie zostawiajcie papierowej karty szczepień w kraju, z którego wyjeżdżacie, i nie wyrzucajcie jej po wizycie. Dziecko bez dokumentu potwierdzającego szczepienia traktuje się jak nieszczepione — a wtedy kalendarz zaczyna się od nowa.
  

Krok 1. Zapiszcie dziecko do lekarza POZ

POZ (podstawowa opieka zdrowotna) to miejsce, w którym prowadzi się profilaktyczną opiekę nad dzieckiem i wykonuje szczepienia z kalendarza. Żeby się zapisać, wypełnia się deklarację wyboru lekarza — bezpłatnie, na miejscu w przychodni.

Szczepienia obowiązkowe są dla pacjenta bezpłatne, a szczepionki do nich kupuje budżet państwa. Dotyczy to również dzieci, które przyjechały z Ukrainy — Medycyna Praktyczna opisuje to szczegółowo.

Krok 2. Zbierzcie dokumenty o wcześniejszych szczepieniach

Nazwa dokumentu zależy od kraju, ale rola jest zawsze ta sama: pokazać co i kiedy zostało podane.

Kraj	Dokument	Gdzie go zdobyć
Ukraina	Formularz 063/о — karta szczepień profilaktycznych	Przychodnia, która prowadziła dziecko; kopia lub wyciąg na ręce rodziców
Niemcy, Austria, Szwajcaria	Impfpass — żółta książeczka szczepień	Zwykle jest u rodziców; jeśli zginęła, wpisy odtwarza lekarz z własnej dokumentacji
Wielka Brytania, Irlandia	Personal Child Health Record („red book"), wydruk z rejestru GP	Praktyka GP, w której dziecko było zarejestrowane
Dowolny kraj	Wypisy, zaświadczenia, zaświadczenie do żłobka lub szkoły, zdjęcia stron karty	Placówka medyczna albo własne archiwum

Jeśli oryginału już nie ma, przyda się każdy zapis, na którym widać nazwę szczepionki i datę. Im więcej potwierdzeń, tym mniej dawek trzeba będzie powtórzyć.

Krok 3. Co dzieje się na wizycie

Lekarz przegląda wasze dokumenty i przenosi dane o wykonanych szczepieniach do polskiej dokumentacji.
Porównuje je z PSO — Programem Szczepień Ochronnych na dany rok.
Układa indywidualny kalendarz szczepień (IKSz): co i kiedy trzeba uzupełnić akurat u waszego dziecka.
Wyznacza najbliższą dawkę — często podaje się ją tego samego dnia.

Czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe

Obowiązku prawnego, żeby kartę szczepień tłumaczył tłumacz przysięgły, nie ma. W praktyce część placówek i tak prosi o tłumaczenie — lekarzowi łatwiej i bezpieczniej odczytać wtedy dokument. Wielu lekarzy radzi sobie z ukraińskimi i rosyjskimi wpisami bez tłumaczenia, bo nazwy szczepionek są rozpoznawalne.

Praktyczna kolejność: najpierw przyjdźcie z oryginałem, a dopiero jeśli konkretna przychodnia poprosi o tłumaczenie — zapytajcie, czy musi być przysięgłe, i tłumaczcie wyłącznie strony ze szczepieniami, a nie całą historię choroby.

Czym jest indywidualny kalendarz szczepień (IKSz)

IKSz to plan, który lekarz układa wtedy, gdy kalendarz nie został zrealizowany w całości albo nie wiadomo, które dawki dziecko dostało. Przeprowadzka z kraju o innym kalendarzu jest jedną z typowych przyczyn — wyjaśnia to Szczepienia.Info (PZH).

Jeśli dokumentów nie ma w ogóle: lekarz nie może opierać się na domysłach, więc dziecko bez potwierdzeń traktuje się jak nieszczepione i układa IKSz od zera. To nie kara, tylko jedyne bezpieczne wyjście przy braku informacji. Właśnie dlatego warto odzyskać choćby część dokumentów przed wizytą.

Gdzie w Polsce przechowywana jest historia szczepień

Po przeprowadzce wasze zapisy istnieją w trzech miejscach i warto rozumieć różnicę:

Karta uodpornienia — dokumentacja medyczna szczepień, którą wypełnia osoba szczepiąca. Zostaje w przychodni, nie wydaje się jej rodzicom.
Książeczka zdrowia dziecka — wasz egzemplarz, zabierany na wizyty.
Elektroniczna karta szczepień na Internetowym Koncie Pacjenta — gromadzi dane o szczepieniach wykonanych w Polsce.

Żaden z tych dokumentów nie zawiera automatycznie tego, co zrobiono za granicą: trafia tam wyłącznie to, co przynieśliście i co lekarz przepisał ręcznie.

Zaświadczenie o szczepieniach do żłobka lub szkoły

Przy zapisie do żłobka, przedszkola lub szkoły zwykle proszą o potwierdzenie szczepień. Jeśli historia jest już wpisana do polskiej dokumentacji, zaświadczenie wystawi wasz lekarz POZ. Jeśli część szczepień wykonano za granicą i nie została przeniesiona — właśnie jej zabraknie w zaświadczeniu. Dlatego dane lepiej przenieść od razu, a nie w przeddzień składania dokumentów.

Jak nie stracić historii po raz drugi

Najsłabszym punktem jest papier. Karta gubi się przy przeprowadzce, zostaje u rodziny, niszczy się. Dlatego warto zdublować historię w telefonie: daty dawek, nazwy szczepionek i zdjęcia stron karty.

Po to powstało Evaxify: wpisujecie wykonane już szczepienia, wybieracie kraj zamieszkania, a aplikacja sama porównuje historię z kalendarzem tego kraju i pokazuje, czego brakuje i kiedy wypada następna dawka. Jeśli nie pamiętacie dokładnej daty, można ją zapisać jako przybliżoną i uzupełnić później. Jest też osobna lista rzeczy do załatwienia przy przeprowadzce do innego kraju — dokumenty, szkoła, zwierzęta. Decyzję o tym, które szczepienia wykonać, i tak podejmuje lekarz; aplikacja pilnuje tylko, żeby dane nie zginęły, a terminy nie przepadły.

Pobierz aplikację

Najczęstsze pytania

Czy szczepienia z kalendarza są bezpłatne dla dziecka, które przyjechało z zagranicy?

Szczepienia obowiązkowe z Programu Szczepień Ochronnych są bezpłatne, a szczepionki do nich kupuje budżet państwa. Wykonuje je lekarz lub pielęgniarka w przychodni POZ. Dotyczy to również dzieci, które przyjechały z Ukrainy.

Czy trzeba powtarzać szczepienia wykonane w innym kraju?

Nie, jeśli są potwierdzone dokumentem. Lekarz zalicza je i planuje dalszy ciąg kalendarza. Powtarzać trzeba wtedy, gdy potwierdzenia nie ma.

Czy karta szczepień musi być przetłumaczona przez tłumacza przysięgłego?

Nie ma takiego obowiązku prawnego. W praktyce część placówek prosi o tłumaczenie, żeby bezpiecznie odczytać dokument, więc warto zapytać o to w swojej przychodni przed wizytą.

Co zrobić, gdy karta szczepień została w poprzednim kraju?

Poproście o kopię lub wyciąg w placówce, która prowadziła dziecko — często da się to załatwić zdalnie. Przydatne będą też inne dokumenty medyczne, na których widać nazwę szczepionki i datę.

Czym jest indywidualny kalendarz szczepień (IKSz)?

To indywidualny plan, który lekarz układa wtedy, gdy kalendarz nie został zrealizowany w całości albo nie wiadomo, które dawki dziecko dostało. Przeprowadzka z kraju o innym kalendarzu jest jedną z typowych przyczyn.

Czy szczepienia dziecka i zwierzaka można prowadzić w jednym miejscu?

Tak. W Evaxify profile dzieci, dorosłych, psów i kotów są w jednym koncie — każdy ma własny kalendarz i własne przypomnienia.

Przeczytaj też

Źródła

Zastrzeżenie medyczne: Evaxify jest narzędziem organizacyjnym, a nie poradą medyczną. O tym, które szczepienia i kiedy wykonać u dziecka, decyduje lekarz.