Польща · ясла й дитячий садок

Довідка про щеплення для садка та ясел у Польщі: що можуть вимагати

Підготувала редакція Evaxify · Джерела перевірено: 1 листопада 2026

На відміну від України, у Польщі немає загальнодержавного правила, за яким дитину без щеплень не беруть до садка. Державний садок (przedszkole) не може ставити прийом у залежність від щеплень — ґміна може лише нарахувати за них додаткові бали. В яслах (żłobek) умови прийому визначає статут, і суди визнали законними бали за щеплення. Здебільшого достатньо заяви батьків, а протипоказання, встановлені лікарем, зараховують так само, як щеплення.

Чим Польща відрізняється від України

В Україні стаття 15 Закону «Про захист населення від інфекційних хвороб» не дозволяє дітям без щеплень за Національним календарем відвідувати заклади освіти, крім дітей із медичними протипоказаннями. У Польщі обов’язкові щеплення теж є, але їх виконання контролюють санітарна інспекція та воєвода, а не завідувачка садка. Закони про набір до ясел і садків не називають щеплення умовою прийому, тож правила встановлює ґміна — і в сусідніх містах вони можуть різнитися.

Ясла й садок: хто встановлює правила
	Ясла — żłobek (до 3 років)	Державний садок — przedszkole
Підстава	Закон про догляд за дітьми до 3 років; умови прийому — у статуті ясел, який ухвалює ґміна.	Закон Prawo oświatowe; набір у два етапи, критерії другого етапу затверджує рада ґміни.
Що може ґміна	Дати додаткові бали або пріоритет за щеплення. У Варшаві це 30 балів — Вищий адміністративний суд (NSA) визнав це законним (III OSK 2661/21, 2023).	Бали за щеплення — лише на другому етапі. NSA залишив такий критерій чинним (III OSK 110/22, 2025).
Чи закриває відсутність щеплень дорогу	У справах, вирішених NSA, — ні: дитина отримує менше балів. Деякі ґміни намагалися приймати лише щеплених дітей, і суди оцінювали такі рішення по-різному, тож читайте статут конкретних ясел.	Ні. Прийом не можна ставити в залежність від щеплень.

Як працюють бали під час набору

Бали мають значення лише тоді, коли охочих більше, ніж місць. Щеплення — один із кількох критеріїв, і вага в нього різна: 30 балів у варшавських яслах і 3 бали з понад 60 можливих у садковому наборі, який NSA розглядав у 2025 році.

Якщо в садку лишилися вільні місця, відсутність балів за щеплення не є підставою для відмови. Ухвалу (uchwała) з критеріями й графік набору ґміна публікує в Biuletyn Informacji Publicznej та на сайті електронної системи набору — шукайте за назвою міста і словом «rekrutacja».

Заява батьків чи довідка лікаря

В описаних юридичною пресою ухвалах ґмін зазвичай достатньо заяви батьків (oświadczenie): дитина щеплена за польською програмою щеплень (PSO) або звільнена від них з медичних причин, встановлених лікарем. У справі, яку NSA закрив у 2025 році, ґміна спочатку вимагала медичну довідку; воєвода скасував цю вимогу, і залишилася заява.

Заяви під час набору подають під кримінальну відповідальність за неправдиві відомості, а комісія може попросити підтвердні документи. Пишіть лише те, що підтверджує медична документація. Якщо ґміна чи садок вимагає довідку (zaświadczenie), її видає поліклініка POZ, де зберігається карта щеплень дитини.

Протипоказання й відтермінування

В ухвалах, які ми перевірили (Варшава, Ченстохова, ґміна у Великопольському воєводстві), дитина, звільнена від щеплень за висновком лікаря, отримує стільки ж балів, скільки щеплена. Про протипоказання вирішує лікар, а не садок. Якщо в дитини тривале відтермінування, попросіть POZ зазначити його в документації — так його легше підтвердити.

Якщо дитину щеплювали в Україні

Спершу перенесіть історію щеплень до польської поліклініки — як це зробити, ми пояснюємо в статті про перенесення картки щеплень. Поки дози не внесені до польської документації, POZ не підтвердить їх довідкою, а в батьків немає надійної підстави для заяви. Якщо карти на руках немає, почніть із запиту довідки за формою 063/о.

Якщо лікар склав індивідуальний календар щеплень-наздоганяння (IKSz), запитайте в ґміні чи в дирекції садка, як вони зараховують дитину, щеплену за таким планом. Формулювання критерію різняться, тож відповідь краще отримати письмово до кінця подачі заяв.

Покроково перед набором

Знайдіть ухвалу ради ґміни з критеріями та графік набору на потрібний рік.
Для ясел прочитайте ще й статут — умови прийому записані там.
Перевірте, чи є історія щеплень дитини в POZ; після переїзду почніть із цього.
Подайте заяву або попросіть у поліклініці довідку, якщо ґміна її вимагає.
Збережіть копію заявки й заяви на випадок запитань комісії.

Часті запитання

Чи можуть не взяти дитину без щеплень до державного садка?

Ні, прийом до державного przedszkole не можна ставити в залежність від щеплень. Ґміна може дати за них додаткові бали на другому етапі, а вони важать лише тоді, коли місць не вистачає.

А ясла можуть приймати тільки щеплених?

Умови прийому записані в статуті ясел. Суди підтвердили законність додаткових балів, а рішення, що обмежують прийом лише щепленими дітьми, оцінювали по-різному. Перевірте статут ясел, куди подаєте заявку.

У приватному садку правила такі самі?

Приватний (niepubliczny) садок чи ясла приймають дітей за договором і власним регламентом, поза державним набором. Уточніть умови до підписання договору.

Хто видає довідку про щеплення?

Поліклініка POZ, де зберігається карта щеплень дитини. Щеплення, зроблені в Україні, спершу потрібно внести до польської документації.

Чи потрібен переклад української карти для садка?

Для набору зазвичай потрібна заява батьків або довідка з польської поліклініки, а не сама українська карта. Українські документи ви показуєте лікареві POZ, коли переносите історію щеплень.

Що робити, якщо якогось щеплення бракує?

Це залежить від формулювання критерію у вашій ґміні. До кінця набору узгодьте з POZ план щеплень-наздоганяння й запитайте ґміну, чи зараховують дитину, щеплену за таким планом. Не вказуйте в заяві того, чого немає.

Джерела та межі матеріалу

Актуально на 1 листопада 2026 року. Це редакційний огляд процедур за судовими рішеннями та юридичними публікаціями, а не юридична чи медична консультація. Критерії набору перевіряйте в ухвалі своєї ґміни; про щеплення та протипоказання вирішує лікар.

Повідомити про застарілу інформацію