Прививки ребёнку в Польше после переезда: документы и график
Если вы только переехали в Польшу, порядок действий такой: прикрепите ребёнка к семейному врачу (POZ) и принесите на приём все документы о ранее сделанных прививках. Врач сверит их с польским календарём и составит для ребёнка индивидуальный график — то, что уже сделано, переделывать не придётся. Прививки из обязательного детского календаря делают бесплатно.
Шаг 1. Найдите семейного врача (POZ)
POZ (podstawowa opieka zdrowotna) — польский аналог семейной амбулатории. Именно там ведут профилактическое наблюдение за ребёнком и делают прививки национального календаря. Чтобы прикрепиться, нужно заполнить декларацию выбора врача (deklaracja wyboru) — это бесплатно и делается в самой поликлинике.
Прививки из обязательного детского календаря в POZ выполняются бесплатно. Это касается и детей, приехавших из Украины.
Шаг 2. Соберите документы о прежних прививках
| Документ | Что это | Где взять |
|---|---|---|
| Форма 063/о | Карта профилактических прививок — основной украинский документ со списком доз и дат | Амбулатория по месту наблюдения ребёнка |
| Выписка или копия 063/о | То же самое, но на руки — именно её показывают в Польше | Просить вместе со справкой о состоянии здоровья |
| Фото страниц карты | Запасной вариант на случай утери оригинала | Сделайте сами, до переезда |
Если оригинала уже нет, подойдут любые медицинские записи, где видно название прививки и дату: выписки, справки, записи в детской медицинской карте. Чем больше подтверждений — тем меньше доз придётся повторять.
Шаг 3. Что происходит на приёме
- Врач просматривает ваши документы и переносит данные о сделанных прививках в польскую документацию.
- Сверяет их с PSO — польским календарём прививок на текущий год.
- Составляет индивидуальный календарь прививок (IKSz): что и когда нужно доделать именно вашему ребёнку.
- Назначает ближайшую дозу — часто её делают в тот же день.
Нужен ли присяжный перевод карты
Юридической обязанности переводить карту прививок присяжным переводчиком нет. На практике часть учреждений всё же просит перевод — так врачу проще и безопаснее читать документ. Многие врачи разбираются в украинских и русских записях без перевода, поскольку названия вакцин узнаваемы.
Подробнее об этом — в отдельном материале: как перенести карту прививок из Украины в польскую систему (украинский язык).
Что такое индивидуальный календарь прививок (IKSz)
IKSz — это персональный график, который врач составляет, когда календарь выполнен не полностью или неизвестно, какие именно прививки были сделаны. Переезд из страны с другим календарём — одна из типичных причин для IKSz.
Где в Польше хранится история прививок
После переезда ваши записи существуют в трёх местах, и разницу полезно понимать:
- Karta uodpornienia — карта прививок, которую заполняет медработник. Хранится в поликлинике, на руки не выдаётся.
- Książeczka zdrowia dziecka — книжка здоровья ребёнка, остаётся у родителей. Её берут с собой на приёмы.
- Электронная карта прививок на платформе e-zdrowie — там постепенно накапливаются данные о прививках, сделанных в Польше.
Ни один из этих документов не содержит автоматически того, что делалось за границей: туда попадает только то, что вы принесли и что врач перенёс вручную.
Справка о прививках для садика или школы
При оформлении ребёнка в садик или школу обычно просят подтверждение прививок. Если история уже внесена в польскую документацию, справку выдаст ваш врач POZ. Если часть прививок сделана за границей и не перенесена — именно её и будет не хватать в справке, поэтому переносить данные лучше сразу, а не накануне подачи документов.
Как не потерять историю во второй раз
Самое уязвимое место — бумага. Карта теряется при переезде, остаётся у родственников, портится. Поэтому имеет смысл продублировать историю в телефоне: даты доз, названия вакцин и фотографии страниц карты.
Evaxify для этого и сделан: вы вносите уже сделанные прививки, выбираете страну проживания, а приложение само сравнивает историю с календарём этой страны и показывает, чего не хватает и когда следующая доза. Если точную дату вы не помните, её можно сохранить как приблизительную и уточнить позже. Решение о том, какие прививки делать, всё равно принимает врач — приложение лишь не даёт потерять данные и пропустить сроки.
Частые вопросы
Прививки из обязательного детского календаря выполняются бесплатно, в том числе для детей, приехавших из Украины. Делает их семейный врач в POZ.
Нет, если они подтверждены документально. Врач засчитывает их и достраивает график дальше. Повторять приходится тогда, когда подтверждений нет.
Попробуйте получить копию или выписку в учреждении, где наблюдался ребёнок, — часто это можно сделать дистанционно через родственников. Подойдут и любые другие медицинские записи с датами прививок.
Частично. Набор инфекций похож, но возраст доз и схемы отличаются, поэтому врач не просто «переписывает» график, а пересчитывает его под польский календарь.
Отдельного срока для этого нет, но откладывать не стоит: чем дольше пауза, тем выше вероятность, что ребёнок войдёт в новый возрастной этап с незакрытыми дозами.
Да. В Evaxify профили детей, взрослых, собак и кошек ведутся в одном аккаунте — у каждого свой график и напоминания.
Источники
- Program Szczepień Ochronnych na 2026 rok — Szczepienia.Info (PZH)
- Kalendarz szczepień dzieci i młodzieży na 2026 rok — pacjent.gov.pl
- Szczepienia ochronne obywateli Ukrainy w Polsce — Medycyna Praktyczna
- Na czym polega indywidualny kalendarz szczepień — Szczepienia.Info