Україна → Польща · документи про щеплення

Форма 063/о: як отримати карту щеплень дитини з-за кордону

Підготувала редакція Evaxify · Джерела перевірено: 1 листопада 2026

Форма 063/о — «Карта профілактичних щеплень» — зберігається в лікаря або в закладі, а не в батьків. Щоб отримати дані з-за кордону, зверніться до лікаря, з яким підписана декларація, або до відповідальної особи закладу та попросіть довідку про проведені щеплення. Її формують на підставі 063/о та записів в ЕСОЗ, електронно з КЕП або на папері з печаткою, і можуть надіслати електронними засобами зв’язку.

Що таке форма 063/о і чим вона відрізняється від інших

Форму 063/о затверджено наказом МОЗ від 10 лютого 2006 року № 1. У ній записують щеплення, ревакцинації й туберкулінові проби дитини. Карта залишається в медичній документації лікаря чи закладу; на руки батькам зазвичай дають довідку з неї.

Які документи містять дані про щеплення
Документ	Що в ньому про щеплення
063/о — Карта профілактичних щеплень	Основний запис про щеплення; на її підставі формують довідку.
112/о — Історія розвитку дитини	Може містити записи про щеплення.
025/о — Медична карта амбулаторного хворого	Може містити записи про щеплення.
ЕСОЗ (електронна система охорони здоров’я)	Електронні записи, якщо лікар їх вносив.
Міжнародне свідоцтво про вакцинацію, довідка про щеплення	Документи, які могли видати раніше.
086-1/о — довідка учня про профогляд	Даних про щеплення не містить.

Форму 026/о скасовано в березні 2018 року, тож просити її немає сенсу. Перелік документів зі щепленнями наведено за роз’ясненнями МОЗ і Центру громадського здоров’я.

Як попросити довідку, якщо ви за кордоном

Порядок, який МОЗ описує для тих, хто виїхав за кордон:

Зв’яжіться з лікарем, з яким підписана декларація, або з відповідальним представником закладу, де він працює.
Попросіть довідку про проведені щеплення.
Медпрацівник заповнює її за формою 063/о, яка зберігається в закладі, і за даними ЕСОЗ.
Довідку оформлюють в електронному вигляді з кваліфікованим електронним підписом або на папері з підписом медпрацівника й печаткою закладу.
Документ чи його електронну копію надсилають вам засобами електронного зв’язку — формат залежить від технічних можливостей закладу.

Назви щеплень у довідці вказують кодами вакцин латиницею (наприклад, MMR для КПК, HepB для гепатиту B), щоб лікарям інших країн було легше її прочитати.

Що написати лікареві

Короткий запит, який можна надіслати в месенджер чи на пошту закладу:

Добрий день! Я [ПІБ], мати/батько [ПІБ дитини, дата народження], декларація у лікаря [ПІБ лікаря]. Ми зараз у Польщі. Прошу сформувати довідку про проведені щеплення на підставі форми 063/о та даних ЕСОЗ, з назвами вакцин латиницею, і надіслати її електронно з КЕП (або скан паперової довідки з печаткою). Дякую!

Попросіть, щоб для кожної дози були дата, назва щеплення, номер дози і, якщо відомо, назва препарату. Саме ці дані знадобляться польському лікареві.

Що робити з довідкою в Польщі

Принесіть довідку та інші документи сімейному лікареві в поліклініці POZ. Лікар порівняє історію з польською програмою щеплень (PSO), внесе зараховані дози до документації та, якщо чогось бракує, складе індивідуальний календар щеплень (IKSz). Детально — у статті як перенести картку щеплень.

Після цього POZ зможе видати польську довідку, якщо її попросять у садку чи яслах. Питання про страхування та запис до лікаря в Польщі можна поставити на безкоштовній гарячій лінії NFZ 800 190 590.

Якщо документів немає

Роз’яснення МОЗ кажуть прямо: якщо щеплення не вдається підтвердити документально, вони вважаються непроведеними, і дитину щеплюють за календарем країни перебування. Перш ніж погодитися на це, зберіть усе, що могло зберегтися: фото сторінок, виписки, давні довідки, записи в ЕСОЗ, які лікар може переглянути.

Що саме і в якому порядку робити далі, вирішує лікар у Польщі. Не відтворюйте дати самостійно за віком дитини й таблицею календаря — приблизна дата без документа не є підтвердженням.

Якщо ви повертаєтеся в Україну

В Україні дітям без щеплень за Національним календарем не дозволено відвідувати заклади освіти, крім дітей із медичними протипоказаннями — про допуск таких дітей вирішує комісія лікарів. Тому щеплення, зроблені в Польщі, варто привезти з польськими документами й попросити лікаря за декларацією внести їх до 063/о та ЕСОЗ.

Часті запитання

Чи можна отримати оригінал форми 063/о на руки?

Роз’яснення МОЗ описують карту як документ, що зберігається в лікаря чи закладу, і пропонують отримати на її підставі довідку. Для лікаря за кордоном довідки зазвичай досить.

Чи можна побачити щеплення дитини в Дії чи Helsi?

Роз’яснення МОЗ, на які ми спираємося, такого способу не описують. Надійний шлях — довідка від лікаря за декларацією чи від закладу.

Довідку можуть надіслати електронно?

Так. МОЗ передбачає електронну довідку з КЕП або електронну копію паперової, надіслану засобами електронного зв’язку. Формат залежить від можливостей закладу.

Чи потрібен переклад довідки польською?

Польський лікар зазвичай працює з документом, у якому назви вакцин, дати й номери доз зрозумілі. Саме тому МОЗ радить вказувати коди вакцин латиницею. Якщо поліклініка попросить переклад, вона скаже про це.

Що робити, якщо заклад закрито або декларацію розірвано?

Роз’яснення МОЗ таких ситуацій не описують. Спробуйте зв’язатися з закладом, де працював ваш лікар, і зберіть інші документи зі списку вище. Якщо підтвердити щеплення не вдасться, план складе лікар у Польщі.

Дитину доведеться щепити все заново?

Не обов’язково. Підтверджені дози лікар зараховує. Повторювати доводиться ті щеплення, яких немає в документах, — у якому порядку, вирішує лікар.

Джерела та межі матеріалу

Актуально на 1 листопада 2026 року. Це редакційний огляд процедур за роз’ясненнями МОЗ і ЦГЗ, а не медична консультація. Які дози зарахувати і як надолужити пропущене, вирішує лікар.

Повідомити про застарілу інформацію