Украина → Польша · документы о прививках

Форма 063/о: как получить карту прививок ребёнка из Украины

Подготовлено редакцией Evaxify · Источники проверены: 1 ноября 2026

Форма 063/о — «Карта профилактических прививок» — хранится у врача или в медучреждении, а не у родителей. Чтобы получить данные из-за границы, обратитесь к врачу, с которым подписана декларация, или к ответственному лицу учреждения и попросите справку о проведённых прививках. Её составляют по форме 063/о и записям в электронной системе здравоохранения (ЕСОЗ), оформляют электронно с квалифицированной подписью или на бумаге с печатью и могут прислать по электронным каналам.

Что такое форма 063/о и чем она отличается от других

Форму 063/о утвердил приказ Минздрава Украины от 10 февраля 2006 года № 1. В неё записывают прививки, ревакцинации и туберкулиновые пробы ребёнка. Карта остаётся в медицинской документации врача или учреждения; родителям обычно выдают справку на её основе.

В каких документах есть данные о прививках
Документ	Что в нём о прививках
063/о — Карта профилактических прививок	Основная запись о прививках; по ней составляют справку.
112/о — История развития ребёнка	Может содержать записи о прививках.
025/о — Медицинская карта амбулаторного больного	Может содержать записи о прививках.
ЕСОЗ (электронная система здравоохранения)	Электронные записи, если врач их вносил.
Международное свидетельство о вакцинации, справка о прививках	Документы, которые могли выдать раньше.
086-1/о — справка ученика о профосмотре	Данных о прививках не содержит.

Форму 026/о отменили в марте 2018 года, запрашивать её бессмысленно. Список документов приведён по разъяснениям Минздрава и Центра общественного здоровья Украины.

Как запросить справку, если вы за границей

Порядок, который Минздрав Украины описывает для выехавших:

Свяжитесь с врачом, с которым подписана декларация, или с ответственным представителем учреждения, где он работает.
Попросите справку о проведённых прививках.
Медработник заполняет её по форме 063/о, которая хранится в учреждении, и по данным ЕСОЗ.
Справку оформляют в электронном виде с квалифицированной электронной подписью или на бумаге с подписью медработника и печатью учреждения.
Документ или его электронную копию присылают вам по электронным каналам связи — формат зависит от технических возможностей учреждения.

Названия прививок в справке указывают кодами вакцин латиницей (например, MMR для КПК, HepB для гепатита B), чтобы врачам других стран было проще её прочитать.

Что написать врачу

Короткий запрос, который можно отправить в мессенджер или на почту учреждения. Пишите по-украински — так документ быстрее оформят:

Добрий день! Я [ПІБ], мати/батько [ПІБ дитини, дата народження], декларація у лікаря [ПІБ лікаря]. Ми зараз у Польщі. Прошу сформувати довідку про проведені щеплення на підставі форми 063/о та даних ЕСОЗ, з назвами вакцин латиницею, і надіслати її електронно з КЕП (або скан паперової довідки з печаткою). Дякую!

Попросите, чтобы для каждой дозы были дата, название прививки, номер дозы и, если известно, название препарата. Именно эти данные понадобятся польскому врачу.

Что делать со справкой в Польше

Принесите справку и другие документы семейному врачу в поликлинике POZ. Врач сравнит историю с польской программой прививок (PSO), внесёт засчитанные дозы в документацию и, если чего-то не хватает, составит индивидуальный календарь прививок (IKSz). Подробнее — в статье как перенести карту прививок в Польшу.

После этого POZ сможет выдать польскую справку, если её попросят в детском саду или яслях. Вопросы о страховке и записи к врачу в Польше можно задать на бесплатной горячей линии NFZ 800 190 590.

Если документов нет

Разъяснения Минздрава Украины говорят прямо: если прививки не удаётся подтвердить документально, они считаются непроведёнными, и ребёнка прививают по календарю страны пребывания. Прежде чем соглашаться на это, соберите всё, что могло сохраниться: фото страниц, выписки, старые справки, записи в ЕСОЗ, которые может посмотреть врач.

Что и в каком порядке делать дальше, решает врач в Польше. Не восстанавливайте даты сами по возрасту ребёнка и таблице календаря — примерная дата без документа подтверждением не является.

Если вы возвращаетесь в Украину

В Украине детям без прививок по Национальному календарю не разрешено посещать учебные заведения, кроме детей с медицинскими противопоказаниями — о допуске таких детей решает комиссия врачей. Поэтому прививки, сделанные в Польше, стоит привезти с польскими документами и попросить врача по декларации внести их в 063/о и ЕСОЗ.

Частые вопросы

Можно получить оригинал формы 063/о на руки?

Разъяснения Минздрава описывают карту как документ, который хранится у врача или в учреждении, и предлагают получить на её основе справку. Врачу за границей справки обычно достаточно.

Можно посмотреть прививки ребёнка в «Дії» или Helsi?

Разъяснения Минздрава, на которые мы опираемся, такого способа не описывают. Надёжный путь — справка от врача по декларации или от учреждения.

Справку могут прислать электронно?

Да. Минздрав предусматривает электронную справку с квалифицированной подписью или электронную копию бумажной, отправленную по электронным каналам. Формат зависит от возможностей учреждения.

Нужен ли перевод справки на польский?

Польский врач обычно работает с документом, где понятны названия вакцин, даты и номера доз. Поэтому Минздрав советует указывать коды вакцин латиницей. Если поликлинике нужен перевод, она скажет об этом.

Что делать, если учреждение закрыто или декларация расторгнута?

Разъяснения Минздрава такие ситуации не описывают. Попробуйте связаться с учреждением, где работал ваш врач, и соберите другие документы из списка выше. Если подтвердить прививки не получится, план составит врач в Польше.

Ребёнка придётся прививать заново?

Не обязательно. Подтверждённые дозы врач засчитывает. Повторять приходится те прививки, которых нет в документах, — в каком порядке, решает врач.

Источники и границы материала

Актуально на 1 ноября 2026 года. Это редакционный обзор процедур по разъяснениям Минздрава и Центра общественного здоровья Украины, а не медицинская консультация. Какие дозы засчитать и как восполнить пропущенное, решает врач.

Сообщить об устаревшей информации