Как перенести карту прививок из Украины в польскую систему

Обновлено: 7 сентября 2026

Короткий ответ: отдельной процедуры «переноса» не существует. Вы приносите украинские документы семейному врачу в Польше, он вручную переносит данные в польскую документацию и на их основании составляет дальнейший график. Присяжный перевод карты законом не требуется.

Что именно нужно принести

Основной украинский документ — форма 063/о, карта профилактических прививок. Её заводят на каждого ребёнка, и именно там собраны названия прививок и даты доз. Оригинал обычно хранится в амбулатории, но родители могут получить копию или выписку — часто вместе со справкой о состоянии здоровья ребёнка.

Если 063/о недоступна, подойдёт что угодно, где видно, что и когда было сделано:

выписки и справки из поликлиники;
записи в детской медицинской карте;
справки, которые раньше подавались в садик или школу;
чёткие фотографии страниц карты.

    Совет: сфотографируйте все страницы карты ещё до того, как отдадите оригинал куда-либо. Восстановить фотографии проще, чем потерянную бумагу.
  

Нужен ли присяжный перевод

Юридической обязанности переводить карту прививок, оформленную врачом за границей, присяжным переводчиком нет. При этом в медицинских рекомендациях встречается совет предоставлять переведённую документацию — поэтому отдельные учреждения могут попросить перевод.

Что делать на практике:

Сначала просто придите с оригиналом. Очень часто этого достаточно.
Если в конкретной поликлинике просят перевод — уточните, нужен ли именно присяжный или хватит обычного.
Переводите только те страницы, где есть прививки, а не всю медицинскую карту.

Куда попадут ваши данные

В Польше история прививок живёт не в одном документе, а в нескольких:

Документ	У кого хранится	Зачем нужен
Karta uodpornienia	В поликлинике (POZ)	Основная медицинская документация прививок; заполняет тот, кто делает прививку
Książeczka zdrowia dziecka	У родителей	Ваш экземпляр; берут с собой на приёмы
Электронная карта прививок	На платформе e-zdrowie	Накапливает данные о прививках, сделанных в Польше

Украинские прививки не появятся ни в одном из них сами собой — они попадают туда только тогда, когда врач перенесёт их из ваших документов.

Если документов нет совсем

Врач не может засчитывать прививки «со слов»: решение о следующей дозе опирается на документ. Поэтому ребёнка без подтверждений трактуют как непривитого и составляют индивидуальный календарь прививок (IKSz) — график, по которому прививки делают заново, с учётом возраста.

Прежде чем смириться с этим вариантом, попробуйте восстановить хотя бы часть данных: запрос в учреждение, где наблюдался ребёнок, копия через родственников, старая справка для садика. Даже несколько подтверждённых дат уменьшат объём повторных прививок.

Если даты известны приблизительно

Бывает, что вы уверены в факте прививки, но не помните точную дату. Для разговора с врачом полезно принести то, что есть: возраст ребёнка на момент прививки, год, место. Окончательное решение всё равно за врачом, но приблизительная дата — это больше, чем ничего.

В Evaxify для таких случаев есть отдельный режим: дату можно сохранить как приблизительную, и приложение пометит её именно так, а не как точную. Когда вы найдёте документ — замените на точную, и график пересчитается.

Скачать приложение

Типичные ошибки, из-за которых теряются дозы

Большинство потерь истории прививок случается не из-за бюрократии, а из-за бытовых мелочей. Самые частые:

Отдать единственный оригинал и не сделать копию. Карта может остаться в учреждении — без фотографий восстанавливать придётся с нуля.
Рассчитывать на память. Через год «кажется, делали в два года» уже не принимается как основание засчитать дозу.
Не перенести данные сразу. Об истории вспоминают тогда, когда справка нужна «на завтра», — а врач не всегда может принять вас в тот же день.
Потерять прививки, сделанные между переездами. Если между Украиной и Польшей была ещё одна страна, те дозы тоже нужно собрать.
Держать данные только у одного из родителей. Если на приём идёт другой взрослый, документы должны быть доступны и ему.

Что сделать после того, как данные перенесены

Перенос — не разовое действие, а точка, с которой историю нужно поддерживать. Разумный минимум:

Попросите врача показать, что именно он внёс, и проверьте даты — ошибка в год случается чаще, чем кажется.
Зафиксируйте актуальный график: какая доза следующая и примерно когда.
Храните оригиналы и фотографии даже после переноса — они пригодятся при следующем переезде или смене поликлиники.
Добавьте напоминания, чтобы следующая доза не зависела от того, вспомните вы о ней или нет.

Частые вопросы

Можно ли получить форму 063/о дистанционно?

Часто да: копию или выписку выдаёт учреждение, где наблюдался ребёнок. Это может сделать родственник по доверенности или по обращению родителей.

Засчитывают ли прививки, сделанные платно в частной клинике?

Значение имеет документ, а не то, платной была прививка или бесплатной. Если есть запись с названием вакцины и датой — её рассматривают так же.

Сколько стоит присяжный перевод?

Цена зависит от переводчика и объёма страниц. Поскольку обязанности переводить нет, сначала выясните, требует ли перевод именно ваша поликлиника.

Нужно ли переводить всю медицинскую карту?

Нет. Речь идёт только о документе с прививками, а не обо всей истории болезней.

Что делать, если врач не засчитывает часть доз?

Это его медицинское решение — оно может зависеть от схемы, возраста ребёнка и того, насколько читаема запись. Попросите объяснить, каких именно данных не хватает: иногда вопрос закрывает дополнительный документ.

Источники

Медицинская оговорка: Evaxify — организационный инструмент, а не медицинская консультация. Решение о зачёте прививок и дальнейшем графике принимает врач.